Actron CP9001 Instructions d'exploitation

99INDICESección Motor/Transmisión1 Acerca de Códigos ... 992 Cuándo Leer Códigos...1013 Lectura De Códigos ...

108– Que esténdispuestascorrectamente(puedenfaltar o estarconectadasindebidamente).Vea el Manual de servicio delvehículo o la calcomanía de lainformac

198UN (1) AÑO DE GARANTIA LIMITADA (PARA GARANTIA ENMEXICO, VER CONDISTRIBUIDOR))Actron Manufacturing Company (“Actron”) garantiza al comprador origin

1093) Lectura de CódigosVea la Sección 3, «Lectura deCódigos». Recuerde que hay dos tiposde códigos:• Códigos «permanentes» - códigosde problemas actu

110«Permanentes» - Actuales. Sinembargo, las tablas tienensugerencias para tratar condesperfectos intermitentes y lepueden indicar en dónde puedenexis

111puede ser notablemente distinto, hasta quevuelva a «aprender». Esta situaciónmomentánea es normal. El proceso de«aprendizaje» tiene lugar durante e

11216Problema de acumulador oalternador - el voltaje estámuy alto o muy bajo.OFalla del sistema de encendidodirecto (DIS) - línea abierta ocon cortoci

113OVoltaje elevado delsolenoide de purga(motores con carburadores)32Falla del sensor de presiónbarométrica (BARO)(paraEUA).OInterruptor diagnóstico d

114másico.49Rpm de marcha mínima altaso pérdida de vacío (Saturn).51Problemas del circuito decomputadora de módulo decontrol electrónico(ECM)(para EUA

115de circuito o carga baja delaire acondicionado.OProblema de circuito decomputadora del módulo decontrol electrónico (ECM)(para EUA)-ocurrió unreaju

116Embrague del convertidorde torsión (TCC) - Estámecánicamente atascadoen marcha (on).86Problemas del circuito decomputadora de módulo decontrol elec

117Relé maestro - abierto o atierra.44(Banderín de Información)Relé maestro -cortocircuito.45(Banderín de Información)Problema del interruptor deselec

100Pautas Generales de Seguridad a SeguirCuando se Trabaja en Vehículos• Use siempre protección aprobada para los ojos.• Opere siempre el vehículo en

118transmisión (PCM)(paraEUA) - falla de memoriasólo de lectura borrable yprogramableeléctricamente(EEPROM)(para EUA).65(Banderín de Información)Probl

11988(Banderín de Información)Embrague del convertidorde torsión (TCC)(paraEUA) circuito de detención- cortocircuito.89(Banderín de Información)Relé m

120BOBINA de RELETensionde 12 VTensionde 1,5 VCOMPUTADORATransistorENCENDIDO*RELE ENCENDIDO*El acción deltransistor esrepresentado conun interruptorpa

121• El sistema de la computadora estánormal.• Esto completa la prueba de Circuitosde Relé y Solenoide.Prueba de Servicio en elCampo - Únicamente Moto

122La lámpara centella unavez por segundoLa computadora está en el modo defuncionamiento de Ciclo Cerrado. Elsensor de oxígeno esta enviando unaseñal.

123Los cambios llevados a cabo en elmotor básico para permitir que unacomputadora controle estas tareas sonlas diferencias únicas entre el motormás vi

124mínima y los sistemas de emisiones. Lainformación del sensor puede ser muyimportante para una función de controldel motor, pero puede ser usadaúnic

125El sensor de temperatura del enfrianteseñala a la computadora cuán calienteestá el motor. Los ingenieros de lafábrica saben cuál es la mejor mezcla

126adicionales de combustible (apropósito) para una potencia provisionalde aceleración. La computadora sabeque el motor está funcionando conmezcla «ri

127Sistemas de emisionescontrolados por computadora Válvula de Recirculación deGases de Escape (EGR) (para EUA)La válvula de recirculación de gases d

101Acerca de Los Códigos¿De dónde vienen y para qué son?Las Computadoras de MotorPueden Encontrar ProblemasUn sistema de computadora de unvehículo d

128las vueltas a velocidades reducidas. Lacomputadora controla el flujo del líquidoen la bomba de la dirección hidráulicausando un accionador de orifi

129ciclos de trabajo cuando quieremayor control de un accionadorque sencillamente «energizado-desenergizado». Funciona así:una señal de un ciclo de tr

130una señal en 0V, llega a tensiónde 5V y regresa de nuevo atensión de 0V. Si este patrón serepite 100 veces por segundo,entonces la frecuencia de la

131transmisión, relación del eje yotras especificaciones.ModoUna condición o tipo defuncionamiento, tal como «modode marcha mínima», «modo develocidad

132Relé deAcondicionadorde AireEl módulo de control electrónico(ECM)(para EUA) usa este relépara energizar el embrague delacondicionador de aire - par

133Presión Absolutadel Múltiple(MAP) (para EUA)Este sensor mide el vacío delmúltiple y envía una frecuencia oseñal de voltaje (dependiendodel tipo de

134módulo de control electrónico(ECM) (para EUA) determina lasincronización óptima de la chispabasándose en datos de sensores- velocidad y rpm del mot

135disminuye con aumentos detemperatura. Se usan comosensores del enfriante y dela temperatura del múltiplede aire. La resistencia bajaal subir la tem

136Unidad de controlElectrónico de frenos(Computadora del ABS(paraEUA))Modulador deControlHidráulicoCilindroPrincipalEl Sistema Típico de Frenos Anti-

137versión de 3 canales descrita previamente, peroestá diseñado para vehículos con traccióndelantera. La diferencia principal consiste en quese utiliz

102casa y no se iluminó la lámpara. ¿Estámal la bombilla o el receptáculo? ¿Estádebidamente instalada la bombilla? ¿Esproblema del alambrado o delapag

138{modulador de control hidráulico y el cilindrodirector en una unidad completa.) Las válvulasse conectan en las líneas de freno, entre elcilindro di

139Todos los vehículos poseen una luz de “FRENO”roja en el tablero de instrumentos, para advertirsobre la existencia de problemas en el sistema defren

140está cerrada.(Sistemas que utilizan solenoide de dosetapas: el solenoide no está activado. Elflujo hidráulico es el mismo que el descritoanteriorme

141está adentro del acumulador y que estáaccionado por un resorte, empujanuevamente el fluido hacia el cilindrodirector.(Sistemas que utilizan solenoi

142Seguridad de los Sistemas ABS(para EUA)Importantes Precauciones de Seguridad que Deben SeguirseCuando se Trabaja con Vehículos con Sistema ABS (par

143–No recubra con grasa loscomponentes del sensor develocidad de las ruedas. Véase elmanual de servicio del vehículorespecto al material recomendado.

144•Inspeccione el cableado:–Paraverificarque no hayacontactocon bordescortantes(Estosucede a Menudo).–Para verificar que no hayasuperficies calientes

145Lectura de CódigosCómo Utilizar el Lector de Códigos para Leerlos Códigos ABS (para EUA)1) Use la tabla para encontrar el sistema ABS (para EUA) ut

1461990Modelo Sistema Página98 Regency 5 170Astro 7 u 8Ver nota p. 146Blazer 7 182Bonneville 5 170Bonneville SSE 5 170Brougham 2 152CamionataPickup Se

1471992Modelo Sistema PáginaAstro 7 u 8Ver nota p. 146Blazer 7 u 8Ver nota p. 146Bravada 8 187Brougham 2 152CamionataPickup Serie C 7 u 8Ver nota p. 1

103Cuándo Leer los CódigosUse el Explorador de Códigos para Lecturas deCódigos de desperfectos:• Si se ILUMINA la lámpara «CheckEngine» (Revise el mot

1481994Modelo Sistema PáginaAstro 8 187Blazer 7 u 8Ver nota debajoBravada 8 187CamionataPickup Serie C 7 u 8Ver nota debajoDeVille 4 164Eldorado 4 164

149SISTEMA 1 Bosch 2S1990 Corvette  1991 CorvetteInspección Visual Pre-Diagnóstico¡Complete todos los pasos antes deleer los códigos que indicanp

150OFFONTESTABSENGINETMGM 1982 & higher - CP 9001Car Computer Code ReaderLectura de Códigos ABS (paraEUA)  Bosch 2SIMPORTANTE: Cumpla con todos l

151El código 12 es así:❊ PAUSA ❊❊CENTELLO (pausa) CENTELLO CENTELLO(CENTELLO = 1, CENTELLO CENTELLO = 2.Coloque el 1 y el 2 juntos = código 12)El códi

152TMGM 1982 & higher - CP 9001Car Computer Code ReaderOFFONTESTABSENGINEOFFONTMGM 1982 & higher - CP 9001Car Computer Code ReaderOFFON11)Refi

153Significado de los Códigos ABS (para EUA)  Bosch 2SIMPORTANTE: Siempre obedezca los procedimientos indicados en el manualde servicio del vehículo

154SISTEMA 2:Bosch 2U (Versión A)1990 Brougham1991 Caprice, Custom Cruiser y Roadmaster1992 BroughamInspección Visual Pre-Diagnóstico¡Complete

1553) Verifique que los Conectores del Reléde Sobrevoltaje, del Conector de 6vías ABS (para EUA) y del EBCM (paraEUA)(Módulo de Control Electrónicode

156OFFONTESTABSENGINETMGM 1982 & higher - CP 9001Car Computer Code ReaderOFFONPAPEL A MANO para latransmisión manual.• Asegúrese de que la llave d

157OFFONEl código 12 es así:❊ PAUSA ❊❊CENTELLO (pausa) CENTELLO CENTELLO(CENTELLO = 1, CENTELLO CENTELLO = 2.Coloque el 1 y el 2 juntos = código 12)El

104la línea de armado (ALCL)(paraEUA) o sencillamente conector depruebas.• El conector está ubicado debajo deltablero de instrumentos del lado delcond

158OFFONTMGM 1982 & higher - CP 9001Car Computer Code ReaderTESTABSENGINETMGM 1982 & higher - CP 9001Car Computer Code ReaderOFFONEsto complet

159Significado de los Códigos ABS (para EUA) Bosch 2U (Versión A)IMPORTANTE: siempre obedezca los procedimientos indicados en el manualde servicio de

160SISTEMA 3:Bosch 2U (Versión B)1991 Brougham, Eldorado, Reatta, Riviera, Seville, Toronado, Trofeo1992 Eldorado, Riviera, Seville, Toronado, Trofe

161–Inspeccione el fusible número 6 enel portafusibles MAXI DERECHO.•Riviera 1992:–Inspeccione el fusible número 4 enel centro de relé interior.–Inspe

162OFFONOFFONTESTABSENGINETMGM 1982 & higher - CP 9001Car Computer Code ReaderLectura de Códigos ABS (paraEUA): Bosch 2U (Versión B)IMPORTANTE: Cu

163OFFONcentello comienzan después deunos segundos.)El código 12 es así:❊ PAUSA ❊❊CENTELLO (pausa) CENTELLO CENTELLO(CENTELLO = 1, CENTELLOCENTELLO =

164OFFONOFFONTESTABSENGINETMGM 1982 & higher - CP 9001Car Computer Code ReaderTMGM 1982 & higher - CP 9001Car Computer Code Reader11)Refiérase

165Significado de los Códigos ABS (para EUA):Bosch 2U (Versión B)IMPORTANTE: Siempre obedezca los procedimientos indicados en el manualde servicio del

166SISTEMA 4:Bosch 2U (Versión C)1993 Eldorado, Seville1994 DeVille, Eldorado, SevilleInspección Visual Pre-Diagnóstico¡Complete todos los pasos an

167OFFONOFFONTESTABSENGINETMGM 1982 & higher - CP 9001Car Computer Code ReaderLectura de Códigos ABS(paraEUA): Bosch 2U (Versión C)IMPORTANTE: cum

105diagnósticos» en el manual deservicio de su vehículo.Cuente los centellos para obtener loscódigos.El código 12 se ilumina así:❊ PAUSA ❊❊CENTELLO (p

168El código 12 es así:❊ PAUSA ❊❊CENTELLO (pausa) CENTELLOCENTELLO(CENTELLO = 1, CENTELLOCENTELLO = 2.Coloque el 1 y el 2 juntos = código 12)El código

169OFFONOFFONTESTABSENGINETMGM 1982 & higher - CP 9001Car Computer Code ReaderTMGM 1982 & higher - CP 9001Car Computer Code Reader• Siempre Se

170Significado de los Códigos ABS (para EUA):Bosch 2U (Versión C)IMPORTANTE: Siempre obedezca los procedimientos indicados en el manualde servicio del

171(Módulo de ControlElectrónico de Frenos).44Falla de Válvula Pilotos delSistema de Control deTracción DelanteroDerecho. Este códigoaparecerá si la p

172SYSTEM5:Teves Mark II (Versión A)1989 Bonneville, Bonneville SSE, Delta 88, DeVille,Electra, Fleetwood, 98 Regency, Park Avenue1990 Bonneville, Bon

173OFFONTESTABSENGINETMGM 1982 & higher - CP 9001Car Computer Code Reader–Si la Luz que indica Anti-Bloqueoestá APAGADA y la luz deadvertencia de

174TMGM 1982 & higher - CP 9001Car Computer Code ReaderOFFON• El Lector de Códigos no dañará ala computadora del vehículo.Observación: el Lector d

175Esto completa el procedimiento delectura de códigosEn este momento, usted puede:• Hacer que un profesional realice elservicio de su vehículo. Los c

17631Circuito del Sensor deVelocidad de la RuedaDelantera Izquierda.Inspecciona si el circuitoestá abierto, en corto o enuna condición intermitente.32

17754Falla en la Reducción dela Presión Hidráulica dela Rueda TraseraIzquierda. Este código esel resultado de unarespuesta incorrecta a uncomando de r

106Ejemplo de una serie de códigos 12 y24:❊ PAUSA ❊❊CENTELLO (pausa) CENTELLOCENTELLO(pausa más larga)❊ PAUSA ❊❊CENTELLO (pausa) CENTELLOCENTELLO(paus

178OFFONSISTEMA 6:Teves Mark II (Versión B)1989 Eldorado, Reatta, Riviera, Seville, Toronado1990 Eldorado, Reatta, Riviera, Seville, Toronado, TrofeoI

179OFFONTESTABSENGINETMGM 1982 & higher - CP 9001Car Computer Code Reader–Si la Luz que indica Anti-Bloqueoestá APAGADA y la Luz deAdvertencia de

180TMGM 1982 & higher - CP 9001Car Computer Code ReaderOFFONOFFON• El Lecotr de Códigos no dañará ala computadora del vehículo.Observación: el Lec

18113)Refiérase a los significados de loscódigos ABS (para EUA) en lapágina 180 (Teves Mark II, Versión B)Esto completa el procedimiento delectura de

18211Falla del EBCM (paraEUA) (Módulo de ControlElectrónico de Freno). Enla mayoría de los casos,este código indica una falladel EBCM (para EUA). Siga

18344Circuito del Sensor deVelocidad de la RuedaTrasera Izquierda.Inspecciona si el circuitoestá abierto, en corto o enuna condición intermitente.45Fa

184SISTEMA 7:Kelsey-Hayes RWAL(Anti-bloqueo en las ruedas traseras)1988 Blazer, Camioneta Pickup Series C y K, Sierra1989 Astro, Blazer, Camioneta Pic

185OFFONindicado en el manual de serviciode su vehículo correspondiente aeste síntoma de la luz de frenoENCENDIDA.• Si la luz del freno permaneceAPAGA

186OFFON4) Compruebe quela llave decontacto esté enla posición ON(arranque) y que el motor estéAPAGADO5) Coloque la llavepara pruebas enla posición AB

187OFFON• Reparar el vehículo usted mismo,usando los códigos de problemasque le ayuden a encontrar elproblema.IMPORTANTE: Siempre obedezcalos procedim

107UnicamenteCódigo 12.• Tiene un problema que tiene que repararantes de usar el Lector de Códigos.• Vea la tabla «Verificación de CircuitosDiagnóstic

188Significado de los Códigos ABS: Kelsey-Hayes RWAL (para EUA)IMPORTANTE: Siempre obedezca los procedimientos indicados en el manualde servicio del v

189OFFONSISTEMA 8: Kelsey-Hayes 4WAL (para EUA)(Anti-bloqueo en las 4 ruedas)1990 Astro y Safari1991 Astro, Bravada, Blazer Series S y T, Jimmy,Camion

190TESTABSENGINETMGM 1982 & higher - CP 9001Car Computer Code ReaderOFFONOFFONLectura de Códigos ABS (paraEUA): Kelsey-Hayes 4WAL(para EUA)IMPORTA

191OFFONTMGM 1982 & higher - CP 9001Car Computer Code ReaderOFFONTESTABSENGINE8)Obtenga los Códigos deproblemas, por medio delParpadeo de la luz q

192• Modelos 1992 en adelante:1) Gire la llave deencendido hasta laposición ON(arranque)2) Coloque la llavepara pruebas delescáner decódigos en laposi

193rueda dentada asociada.Verifique que exista ladistancia apropiada entre elsensor de velocidad de larueda y la rueda dentada yque no hayan dientes r

194También puede haber unproblema en el sensor develocidad de la rueda o en larueda dentada asociada.Verifique que exista ladistancia apropiada entre

195conexiones de suministro deenergía y a tierra en laEHCU(para EUA) (Unidad deControl Electro-Hidráulico).44Solenoide DelanteroDerecho de la Válvula

196Aplicaciones para el GM Code ScannerCenturyElectraElectra WagonEstate WagonLe SabreLe Sabre WagonPark AvenueReatta *RegalRegal Grand NationalRivi

197MAKEBuickCadillacChevroletOldsmobilePontiacAUTOMÓVILESYEAR1989-901989-901989-911989-9319911990-921989-901989-931989-901989-9319911990-911989-901991