Actron CP9575 Instructions d'exploitation

ENGLISHESPAÑOL UPDATE ADDENDUMFRANÇAISCP9575Actron AutoScanner®OBD II Scan Tool

10O2 Monitor TestOBD II regulations require applicable vehicles monitor and test oxygen (O2) sensors to determine problems related to fuel and emissio

11On Non-CAN vehicles the Tool displays:  test data (test ID)  maximum value (MAX)  test measurements (MEAS)  minimum value (MIN)  status (STS) 

Component LocatorTheComponentLocatorprovidesavehiclespeciclocationofcom-ponents found on the selected vehicle.The Component Locator function

13Introducción Esta herramienta ha sido actualizada con muchas características nuevas y mejoradas. La información en este addendum remplaza regulacion

14• El ácido de la batería lo puede quemar. Si entra en contacto con él, enjuáguese con agua o neutralice el ácido con una base suave como el bicarbo

15Datos congelados BorrarInformación del vehículo --Comprob estado OBD BorrarMonitor del ciclo de conducción RestablecerPrueba control O2 BorrarP

16Borrar códigosLa función Erase (BORRAR) realiza lo siguiente: 9 Borra Códigos (DTCconrmadosypendientes).Loscódigospermanentes sólo pueden ser

17Nombres PID largosLos Nombres PID largos le permiten al usuario habilitar/deshabilitar la herramienta desplazando el nombre PID completo en la línea

182. Observe mientras la herramienta valida el MAPA de PID.La validación del MAPA de PID es la herramienta que le pregunta al vehículo que PID se ad

192. Si se visualiza el ícono “gR” mientras se selecciona un PID, presione ENTER (Intro) para ver el gráco.3. Presione  BACK (Retroceder) para vo

2

20encuentra en la parte inferior del catalizador siguiente tiene elsujox4.  Por ejemplo, O2S21 es un sensor O2 que se encuentra en la parte supe

21Sistemas A BordoLa prueba de Sistemas a bordo permite que la herramienta controle la operación de los componentes, pruebas o sistemas del vehículo.

22IntroductionCet outil a été mis à jour avec de nombreuses fonctionnalités nouvelles et améliorées. Les informations contenues dans cet addendum prés

23ou neutralisez avec une base douce comme du bicarbonate de soude. En cas de contact avec les yeux, rincez avec de l’eau et appelez immédiatement un

24Contrôle du cycle d’essai RéinitialiserTest du détecteur O2 EffacerTest du module de diagnostic EffacerSystèmes embarqués --Sélection du véhicul

25 9 Si vous souhaitez sélectionner un véhicule autre que le véhicule précédent, choisissez entre OBD II/EOBD, DomesticVehicles(Véhiculesaméricains

26Cong. du système• LafonctionCongurationdusystèmepermetde:• modierlecontrastedel’afchage;• consulter les renseignements relatifs à

27En plus de Lire les codes, la fonction Consulter Données constitue letypedediagnosticleplusutileand’isolerlacaused’unproblèmemécanique

28Sélectionner Liste Compl. Données dans le menu Sel Dnees a AfchafchetouteslesdonnéesPIDprisesenchargeparlevéhicule faisant l’objet du t

29demande. Les capteurs O2 ne sont pas testés lors de leur sélection à partir du menu. Ils sont testés lorsque les conditions de service du moteur son

3ContentsENGLISHIntroduction...4Safety Precautions ...

30  des données de test (ID)  une valeur maximale (MAX)  des mesures du test (MESU)  une valeur minimale (MIN)  un statut (ÉTAT)  Lesmesureset

31 9 La fonction Acronymes est accessible à partir de Menu Diagnostic.Identicateur du composantLafonctionIdent.ducomposantfournitl’emplacement

©2014 Bosch Automotive Service Solutions LLC572785 REV. A, 15 Mar 2014

4IntroductionThis tool has been updated with many new and upgraded features. Informa-tion in this addendum supercedes information in the user’s manual

5• Do not use the Tool if internal circuitry has been exposed to moisture.InternalshortscouldcauseareanddamagetheVehicleorTool.• Alway

6Vehicle SelectionAutoID™usestheVIN to determine the type of vehicle the tool isconnectedto. Vehiclemanufacturers began programming

7To erase codes from the vehicle computer: 1. Set the ignition to Key On and Engine Off. Do NOT start the vehicle. The engine should not be running

8keys, then press ENTER to save or BACK to return to System Setup. View Data The View Data function allows real time viewing of the vehic

9Multiple PIDs may be sent if vehicle is equipped with more than one computer module (for example a powertrain control module [PCM] andatransmission